1
00:00:03,090 --> 00:00:04,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,590
Hola, Hackett.
hay un rumor circulando

3
00:00:08,590 --> 00:00:11,090
que estas arrendando
un segundo avión.

4
00:00:11,090 --> 00:00:12,600
Sí, es cierto, Roy.

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,100
Estamos ampliando nuestra operación.
¿Qué ocurre?

6
00:00:15,100 --> 00:00:17,600
Tienes miedo de un poco
competencia amistosa, ¿eh?

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,100
Déjame decirte algo,
chispeante,

8
00:00:19,100 --> 00:00:21,610
no existe tal cosa
como competencia amistosa.

9
00:00:21,600 --> 00:00:22,610
Ah, sí, sí, sí.

10
00:00:22,610 --> 00:00:24,110
No puedes asustarnos, Roy.

11
00:00:24,110 --> 00:00:25,110
BRIAN:
Oh, hombre. Qué--?

12
00:00:25,110 --> 00:00:26,610
¿Qué piensa él?
lo va a hacer, ¿eh?

13
00:00:27,610 --> 00:00:29,110
Tu atención.

14
00:00:29,110 --> 00:00:31,110
Aeromass está satisfecho
anunciar

15
00:00:31,110 --> 00:00:36,120
su nueva tarifa Economy
a Boston: sólo 39,95.

16
00:00:39,120 --> 00:00:44,630
Anuncio de Sandpiper Air
nueva tarifa Super Saver a Boston:

17
00:00:44,630 --> 00:00:48,130
un mínimo de 29,95.

18
00:00:49,130 --> 00:00:52,140
Aeromass a Boston:
sólo 19,95.

19
00:00:54,140 --> 00:00:57,140
Playero:
9,95.

20
00:00:58,140 --> 00:00:59,640
Aeromasa: 9,95

21
00:00:59,640 --> 00:01:01,140
y tu acompañante vuela libre.

22
00:01:02,150 --> 00:01:05,150
Playero:
¡Todos vuelan libres!

23
00:01:08,650 --> 00:01:10,150
Guau.

24
00:01:10,150 --> 00:01:11,660
Oye, no sé qué
lo que estás haciendo, Brian,

25
00:01:11,650 --> 00:01:13,660
pero sea lo que sea,
sigue así.

26
00:01:14,160 --> 00:01:16,160
(tema alegre)

27
00:01:24,670 --> 00:01:26,670
Casey, ¿qué pasa?

28
00:01:26,670 --> 00:01:29,170
Oh,
me duele todo el cuerpo.

29
00:01:29,170 --> 00:01:31,170
fui al gimnasio
por primera vez en meses.

30
00:01:31,170 --> 00:01:34,180
Supongo que me excedí un poco
en las pesas libres.

31
00:01:34,180 --> 00:01:37,180
Oh. Bueno, ya sabes, en mis días.
Las mujeres no iban al gimnasio.

32
00:01:37,180 --> 00:01:40,180
No teníamos pesas.
No teníamos aeróbicos.

33
00:01:40,180 --> 00:01:42,190
Bueno, ¿cómo te quedaste?
en forma?

34
00:01:42,190 --> 00:01:44,690
¿Alguna vez intentaste
para rellenar tu trasero

35
00:01:44,690 --> 00:01:46,690
en una faja Platex Living?

36
00:01:48,190 --> 00:01:50,190
Eso fue un entrenamiento.

37
00:01:51,690 --> 00:01:54,200
Vuelo 33 de Aeromass
hacia Hyannis

38
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
ya está listo
para el embarque.

39
00:01:56,200 --> 00:01:59,700
Y no lo olvides
tu Waterpik de cortesía.

40
00:02:02,210 --> 00:02:03,210
(suspiros)

41
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
el nos esta matando
con estas promociones.

42
00:02:05,210 --> 00:02:07,210
Sabes, no puedo creer
que cualquiera realmente volaría

43
00:02:07,210 --> 00:02:08,710
Aeromass para conseguir
un Waterpik gratis.

44
00:02:08,710 --> 00:02:10,210
Bueno, obviamente
nunca lo has sabido

45
00:02:10,210 --> 00:02:12,720
la angustia de la gingivitis.

46
00:02:13,720 --> 00:02:15,220
Ya sabes, Joe...

47
00:02:15,220 --> 00:02:17,220
es un poco incómodo,

48
00:02:17,220 --> 00:02:19,220
ya sabes,
trabajando para ti y Roy

49
00:02:19,220 --> 00:02:22,230
cuando ustedes son
en medio de esta disputa.

50
00:02:22,230 --> 00:02:24,230
solo quiero que sepas
donde están mis lealtades.

51
00:02:24,230 --> 00:02:26,730
Gracias, Lowell.
Te lo agradezco.

52
00:02:26,730 --> 00:02:29,730
Entonces estas regalando
¿Alguna buena cosa gratis?

53
00:02:31,230 --> 00:02:32,740
No.
Nos vemos.

54
00:02:37,240 --> 00:02:40,240
Ya sabes, Roy,
siempre es un poco incómodo

55
00:02:40,240 --> 00:02:41,750
trabajando para ti--

56
00:02:41,740 --> 00:02:42,750
Ten otro Waterpik.

57
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
un poco de silencio
Por aquí Hackett.

58
00:02:48,750 --> 00:02:50,250
¿Quién murió? Je-je.

59
00:02:50,250 --> 00:02:52,760
Ah, eso es correcto.
Tu negocio.

60
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
Mira, para tu información,
Roy,

61
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
Clientes de Sandpiper
son clientes leales.

62
00:02:56,760 --> 00:02:58,260
ellos no van a
ser ahuyentado,

63
00:02:58,260 --> 00:03:00,260
no importa cuantos estupidos
pequeños regalos que les das.

64
00:03:00,260 --> 00:03:01,260
anunciando la llegada

65
00:03:01,260 --> 00:03:04,770
del Vuelo 2 de Sandpiper
de Boston.

66
00:03:12,780 --> 00:03:14,280
Eso--
¿Ese es el vuelo 2?

67
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
Cuando--
¿Dónde están todos los pasajeros?

68
00:03:16,280 --> 00:03:17,780
Llegando en Aeromass

69
00:03:17,780 --> 00:03:20,280
con su libre
cámaras de apuntar y disparar.

70
00:03:20,280 --> 00:03:21,790
(risas)

71
00:03:21,780 --> 00:03:23,790
Eh, tenemos que hablar.

72
00:03:23,790 --> 00:03:26,290
Tienes razón. Brian, reúnete
todos los empleados de Sandpiper.

73
00:03:26,290 --> 00:03:28,790
Claro.
Vamos, Fay, vámonos.

74
00:03:30,790 --> 00:03:31,790
lo he pensado mucho

75
00:03:31,790 --> 00:03:33,800
y creo que he subido
con un plan.

76
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Ahora, espera un segundo.
Brian.

77
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
he estado pensando
mucho sobre esto también.

78
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
Así es como lo veo.

79
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
La situación es esta:

80
00:03:40,800 --> 00:03:44,810
Roy tiene más capital que nosotros.
para que pueda rebajar nuestros precios.

81
00:03:44,810 --> 00:03:46,310
¿Están todos conmigo?
hasta ahora?

82
00:03:46,310 --> 00:03:47,810
Entendido.
Está bien.

83
00:03:47,810 --> 00:03:51,310
El resultado de esto
es que mas gente esta volando

84
00:03:51,310 --> 00:03:53,820
en su aerolínea que están volando
en nuestra aerolínea.

85
00:03:53,820 --> 00:03:57,320
Lo que significa que muy pronto
cerraremos el negocio.

86
00:03:58,820 --> 00:03:59,820
¿Sí? ¿Y?

87
00:04:01,820 --> 00:04:02,830
Eh, eso es todo.

88
00:04:02,830 --> 00:04:04,330
solo pensé
un pequeño resumen podría ayudar.

89
00:04:05,830 --> 00:04:07,330
Bueno, ahora que estamos arriba
acelerar,

90
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
¿te gustaría escuchar
una solución real?

91
00:04:10,330 --> 00:04:11,330
Lamento llegar tarde.

92
00:04:11,330 --> 00:04:12,340
Escuché que hubo una reunión.

93
00:04:12,340 --> 00:04:13,840
Sí, lo siento, Helen.

94
00:04:13,840 --> 00:04:16,340
Uh, estamos como en el medio
del negocio Sandpiper.

95
00:04:16,340 --> 00:04:17,840
Ajá.
¿Cuál es nuestro plan?

96
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
"¿Nuestro plan?"

97
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
Bueno, si
Me voy a casar con Joe.

98
00:04:20,840 --> 00:04:22,850
Entonces, ya sabes, yo naturalmente
tener un interés

99
00:04:22,850 --> 00:04:24,850
en el futuro de la aerolínea.
Sí. Sí, sé que lo haces.

100
00:04:24,850 --> 00:04:26,350
ella no quiere
para involucrarse.

101
00:04:26,350 --> 00:04:27,850
Ella sólo quiere escuchar.

102
00:04:27,850 --> 00:04:30,350
Ah, está bien. Bueno, eso es lo que
dijeron sobre Yoko Ono.

103
00:04:36,860 --> 00:04:38,860
entonces como estan
¿Vamos a vencer a Roy?

104
00:04:38,860 --> 00:04:40,360
Eh, tengo un plan.

105
00:04:40,360 --> 00:04:42,870
cariño,
¿no tuviste una idea?

106
00:04:42,870 --> 00:04:45,870
Que, para ponerte
en nuestro próximo álbum?

107
00:04:45,870 --> 00:04:48,370
(susurrando indistintamente)
¡Ah! Está bien, está bien, sí.

108
00:04:48,370 --> 00:04:50,870
Bueno, sabes que nosotros
No deberías competir con Roy.

109
00:04:50,870 --> 00:04:53,380
y sus adornos y solo
concentrarnos en ser quienes somos.

110
00:04:53,380 --> 00:04:54,380
Vuelve a lo básico.

111
00:04:54,380 --> 00:04:57,380
¡Oh, volvamos a lo básico!
Me gusta eso.

112
00:04:57,380 --> 00:04:59,380
Bueno, odio
para decírtelo,

113
00:04:59,380 --> 00:05:01,380
pero nunca dejamos lo básico.

114
00:05:02,390 --> 00:05:05,390
Básicamente,
somos un autobús con alas.

115
00:05:06,390 --> 00:05:08,390
Bueno, ¿tienes
¿una mejor sugerencia?

116
00:05:08,390 --> 00:05:10,390
(acento británico):
De hecho, sí, me encanta.

117
00:05:14,900 --> 00:05:16,900
(voz normal):
Una forma de obtener una ventaja,

118
00:05:16,900 --> 00:05:18,900
para realmente conseguir
una ventaja sobre Aeromass

119
00:05:18,900 --> 00:05:21,400
es tener
una personalidad distintiva.

120
00:05:21,400 --> 00:05:23,410
¿Y cómo conseguimos eso?
personalidad distintiva?

121
00:05:23,410 --> 00:05:25,910
Con un portavoz famoso.

122
00:05:25,910 --> 00:05:29,410
tengo un primo que dice
ella conoce a Emmanuel Lewis.

123
00:05:30,910 --> 00:05:31,910
¿En realidad?

124
00:05:33,920 --> 00:05:38,420
No, estaba pensando en alguien.
quien es, ya sabes,

125
00:05:38,420 --> 00:05:39,920
sinónimo de vuelo,

126
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
como, digamos, oh,
un ex astronauta.

127
00:05:41,920 --> 00:05:45,430
¿Quizás Charles "Ace" Galvin?

128
00:05:45,430 --> 00:05:46,930
Oh querido.
Esa es una gran idea.

129
00:05:46,930 --> 00:05:48,430
Sí... ¿Pero por qué detenerse ahí?

130
00:05:48,430 --> 00:05:49,930
Quiero decir, mientras estamos en eso,
¿Por qué no conseguimos?

131
00:05:49,930 --> 00:05:51,430
la reina de Inglaterra o...
¿O el Papa?

132
00:05:51,430 --> 00:05:52,940
(susurra indistintamente)

133
00:05:52,940 --> 00:05:53,940
¿O la Madre Teresa?

134
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
Lo digo en serio, Joe.
Realmente lo soy.

135
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
Ya hice consultas
y resulta que "Ace"

136
00:06:00,440 --> 00:06:02,950
está disponible para endosos.

137
00:06:02,950 --> 00:06:04,950
Todo lo que tenemos que hacer es pagar.
sus gastos,

138
00:06:04,950 --> 00:06:05,950
y él vendrá a vernos.

139
00:06:05,950 --> 00:06:08,450
No... ¿E-en serio?
¡Sí!

140
00:06:08,450 --> 00:06:10,450
¿No estás bromeando?

141
00:06:10,450 --> 00:06:11,960
Quiero decir, ¿"Ace" Galvin?
Vamos, vamos.

142
00:06:11,950 --> 00:06:13,460
JOE:
Eso sería increíble...
Él--

143
00:06:13,460 --> 00:06:14,960
Él es una de las razones
Me dediqué a volar.

144
00:06:14,960 --> 00:06:16,460
El tipo es un héroe nacional.

145
00:06:16,460 --> 00:06:17,960
(susurra indistintamente)

146
00:06:17,960 --> 00:06:20,460
Uh, pero ¿es él, um, necesariamente
la persona que queremos?

147
00:06:21,460 --> 00:06:22,470
Tienes razón.

148
00:06:22,470 --> 00:06:23,970
Quiero decir, ¿quién en su sano juicio

149
00:06:23,970 --> 00:06:26,470
querría una leyenda americana
¿respaldando a su aerolínea?

150
00:06:26,470 --> 00:06:27,970
(susurra indistintamente)

151
00:06:27,970 --> 00:06:29,970
Oh, ¿podrías parar eso?
Eso es muy molesto.

152
00:06:29,970 --> 00:06:31,470
Está bien, está bien.
Sólo lo diré.

153
00:06:31,470 --> 00:06:33,480
Quiero decir, ¿realmente quieres
arriesgar cada centavo que tienes

154
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
¿En alguna celebridad?

155
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
Él es... Él no es
Sólo una celebridad, Helen.

156
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
Esto--
El hombre ha caminado sobre la luna.

157
00:06:38,480 --> 00:06:39,980
Él es una institución.

158
00:06:39,980 --> 00:06:42,990
Su cara está en una caja.
de cereales.

159
00:06:42,990 --> 00:06:44,490
¡Oh, me encanta ese cereal!

160
00:06:44,490 --> 00:06:46,490
Tiene trigo por un lado
maíz por el otro,

161
00:06:46,490 --> 00:06:48,990
es crujiente,
nunca se empapa.

162
00:06:51,490 --> 00:06:52,500
Joe, Joe...

163
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Escucha, cuando nos convertimos
socios, ¿vale?

164
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Siempre dijimos que lo haríamos
decidir todo juntos.

165
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
¿Bien? Nosotros no--
No haríamos ningún movimiento

166
00:07:01,500 --> 00:07:03,510
a menos que ambos estuviéramos a bordo,
siempre estaríamos de acuerdo.

167
00:07:03,510 --> 00:07:05,010
Así que si no piensas
esta es una buena idea,

168
00:07:05,010 --> 00:07:06,510
Lo dejaré ahora mismo.

169
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
Ya lo llamaste,
¿no?

170
00:07:07,510 --> 00:07:09,510
Está justo afuera, hombre.

171
00:07:14,520 --> 00:07:16,520
todos,

172
00:07:16,520 --> 00:07:18,020
me gustaría presentar

173
00:07:18,020 --> 00:07:21,520
teniente coronel
Carlos Galvin.

174
00:07:23,030 --> 00:07:24,530
Sólo llámame Ace.

175
00:07:24,530 --> 00:07:26,530
Podemos llamarlo Ace.
(se ríe nerviosamente)

176
00:07:31,030 --> 00:07:33,040
(tema alegre)

177
00:07:35,040 --> 00:07:37,540
Coronel, este es mi hermano.
Joe Hackett.

178
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
Hola.

179
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
Encantado de conocerte... Ace.

180
00:07:40,540 --> 00:07:42,050
(risas)

181
00:07:42,040 --> 00:07:45,550
Oh, uh, y esto es, uh,
mi prometida, Helen Chapell.

182
00:07:45,550 --> 00:07:46,550
Esto es un placer.

183
00:07:46,550 --> 00:07:48,550
Oh, no, el placer es mío.

184
00:07:48,550 --> 00:07:50,050
Vale, basta de charla.

185
00:07:50,050 --> 00:07:51,550
vamos a necesitar
una cláusula de salida si el negocio

186
00:07:51,550 --> 00:07:53,560
no aumenta el 10 por ciento
en los próximos seis meses.

187
00:07:53,560 --> 00:07:55,060
Controla a tu mujer.
Sí. Eh...

188
00:07:59,060 --> 00:08:01,560
As, je,

189
00:08:01,560 --> 00:08:04,570
Nunca olvidaré lo que
dijiste cuando caminaste por primera vez

190
00:08:04,570 --> 00:08:05,570
en la luna:

191
00:08:05,570 --> 00:08:08,070
"Es un pequeño paso para el hombre..."

192
00:08:08,070 --> 00:08:12,070
Creo que me tienes confundido
con Neil Armstrong.

193
00:08:12,070 --> 00:08:12,580
Oh.

194
00:08:13,580 --> 00:08:15,080
¿Cuál eres tú otra vez?

195
00:08:15,080 --> 00:08:17,580
Ace, ¿por qué no...?
ven por aquí,

196
00:08:17,580 --> 00:08:19,080
nosotros--
Te mostraremos los alrededores.

197
00:08:21,580 --> 00:08:23,590
Hola antonio,
¿Qué estás leyendo?

198
00:08:23,590 --> 00:08:26,090
Ah, es así de fascinante
artículo llamado,

199
00:08:26,090 --> 00:08:28,090
"Cómo decir
si una mujer coquetea."

200
00:08:28,090 --> 00:08:31,090
Se trata de pequeños caminos
utilizan el lenguaje corporal,

201
00:08:31,090 --> 00:08:33,100
ya sabes, t-para mostrar
si están interesados ​​en ti.

202
00:08:33,100 --> 00:08:34,600
Mira esto, ¿ves?

203
00:08:34,600 --> 00:08:37,600
Se tocan el cuello,
Se lamen los labios.

204
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
¿Sabes?

205
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
T-ellos polla
sus cabezas invitando,

206
00:08:41,100 --> 00:08:42,610
y--
Y si realmente les gustas,

207
00:08:42,610 --> 00:08:44,610
ellos... ellos se arquean
de espaldas a--

208
00:08:44,610 --> 00:08:47,610
Para acentuar su,
ya sabes, senos.

209
00:08:49,110 --> 00:08:50,110
Ay dios mío.
¿Eh?

210
00:08:50,110 --> 00:08:52,620
mi primo bevo
se ha estado acercando a mí.

211
00:08:59,620 --> 00:09:00,620
Hola Casey.

212
00:09:00,620 --> 00:09:02,630
Hola, Antonio.

213
00:09:07,630 --> 00:09:09,130
¿Cómo estás hoy?

214
00:09:09,130 --> 00:09:12,130
¡Ah, ah!
Debería estar en la cama.

215
00:09:15,640 --> 00:09:17,640
¡Oh, ho-ho-ho!

216
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
Oh, ho-ho-ho.
Nos vemos.

217
00:09:22,650 --> 00:09:24,650
Oh.
Qué pequeña provocación.

218
00:09:26,650 --> 00:09:30,650
Bueno, Ace, eso es, eh,
prácticamente toda la operación.

219
00:09:30,650 --> 00:09:32,660
Supongo que parece
bastante pequeño para ti, ¿eh?

220
00:09:32,660 --> 00:09:34,660
No, en absoluto.

221
00:09:34,660 --> 00:09:37,160
Ese es un bimotor muy bueno.
tienes ahí fuera.

222
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Deberías estar muy orgulloso.

223
00:09:38,160 --> 00:09:40,660
Ah, estamos orgullosos.
Malditamente orgulloso.

224
00:09:40,660 --> 00:09:42,670
Oye... Oye, espera un minuto.

225
00:09:42,670 --> 00:09:44,670
Eres Charles Galvin,
¿no es así?

226
00:09:44,670 --> 00:09:45,670
Sólo llámame Ace.

227
00:09:45,670 --> 00:09:47,670
Ho-ho, soy Roy Biggins.

228
00:09:47,670 --> 00:09:50,170
¿Te importa si te llamo Grande?
(riendo)

229
00:09:52,680 --> 00:09:55,180
¡Ay señor!
Esto es un honor.

230
00:09:55,180 --> 00:09:56,680
¿Qué te trae a Nantucket?

231
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
Bueno,
los chicos aquí.

232
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
el va
para respaldar a Sandpiper.

233
00:10:00,180 --> 00:10:02,180
Estás bromeando.

234
00:10:02,180 --> 00:10:03,190
Así es.

235
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
Y, uh, cuando lo haga,

236
00:10:04,190 --> 00:10:07,190
puedes besar
Tu Aeromass adiós.

237
00:10:07,190 --> 00:10:09,690
Aeromass, ¿eh?

238
00:10:09,690 --> 00:10:12,700
Entonces tú eres el tipo que regala
los Waterpiks gratuitos.

239
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
Sí.

240
00:10:13,700 --> 00:10:15,200
Déjame decirte algo, amigo.

241
00:10:15,200 --> 00:10:18,200
Los trucos no son un sustituto
para bien a la antigua

242
00:10:18,200 --> 00:10:20,700
servicio americano
como ocurre aquí en Sandpiper.

243
00:10:20,700 --> 00:10:22,210
¿Cómo te gustaría?
¿Una cámara de apuntar y disparar?

244
00:10:22,200 --> 00:10:23,210
Amo uno.

245
00:10:24,710 --> 00:10:26,710
Vaya, Ace Galvin.

246
00:10:26,710 --> 00:10:28,710
N-nunca pensé
estaría parado aquí

247
00:10:28,710 --> 00:10:29,710
estrechandole la mano, señor.

248
00:10:29,710 --> 00:10:31,210
Un placer, hijo.

249
00:10:31,210 --> 00:10:34,220
Yo... nunca pensé que sería
Parado aquí, escuchándote decir:

250
00:10:34,220 --> 00:10:35,220
"Es un placer, hijo."

251
00:10:35,220 --> 00:10:37,220
Eso está muy bien.

252
00:10:37,220 --> 00:10:38,720
N-nunca pensé
Estaría parado aquí...

253
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Lowell, Lowell.

254
00:10:41,720 --> 00:10:44,230
Ah, Ace, este es Lowell.
nuestro jefe de mecánicos.

255
00:10:44,230 --> 00:10:46,230
Me recuerdas a Buzz.

256
00:10:46,230 --> 00:10:48,730
Bien. Buzz Aldrin.

257
00:10:48,730 --> 00:10:50,730
No, Buzz Thompson.

258
00:10:50,730 --> 00:10:54,740
perdio oxigeno
durante el entrenamiento.

259
00:10:57,240 --> 00:10:58,740
Pasó el resto de su tiempo

260
00:10:58,740 --> 00:11:00,740
jugando ping pong
con los chimpancés.

261
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
Me gustan los monos.
(risas)

262
00:11:05,750 --> 00:11:07,250
Ajá.

263
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
Bueno muchachos que dicen

264
00:11:08,750 --> 00:11:11,250
Tomamos ese avión tuyo.
y ver lo que ella hará?

265
00:11:11,250 --> 00:11:12,760
¿En realidad?

266
00:11:12,760 --> 00:11:14,260
Quiero decir, ya sabes,
eres uno

267
00:11:14,260 --> 00:11:15,760
de los pilotos más famosos
en el mundo.

268
00:11:15,760 --> 00:11:17,260
Puedes volar lo que quieras.

269
00:11:17,260 --> 00:11:19,760
Oh, no desde que perdí
mi licencia.

270
00:11:19,760 --> 00:11:21,760
Mira, tomé prestado
un gato.

271
00:11:21,760 --> 00:11:24,270
Y luego calculé mal mi aterrizaje
y terminé dejándola en el suelo

272
00:11:24,270 --> 00:11:26,770
en Dollywood.

273
00:11:26,770 --> 00:11:29,770
La moraleja es: nunca dejes
una prostituta sea tu navegante.

274
00:11:31,270 --> 00:11:32,270
¿Puedo cotizarte?

275
00:11:33,780 --> 00:11:35,780
(tema de piano alegre)

276
00:11:39,280 --> 00:11:40,780
Mira aquí abajo
a tu izquierda,

277
00:11:40,780 --> 00:11:42,290
verás el, eh,
Faro de Gran Punto.

278
00:11:42,280 --> 00:11:44,290
Fue construido en 1785.

279
00:11:44,290 --> 00:11:45,790
Cayó en una tormenta,
tuvieron que reconstruirlo.

280
00:11:45,790 --> 00:11:47,790
Si, todo esto
debe parecer bastante aburrido

281
00:11:47,790 --> 00:11:49,790
comparado con el espacio exterior, ¿eh?

282
00:11:49,790 --> 00:11:50,790
¿Qué, estás bromeando?

283
00:11:50,790 --> 00:11:53,800
El espacio era más aburrido que él.

284
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Tuvimos que encontrar maneras
para animarlo.

285
00:11:55,800 --> 00:11:58,300
¿En realidad? ¿Cómo qué?

286
00:11:58,300 --> 00:12:00,800
Bueno, una vez llené
un condón con Tang.

287
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Disparó por la esclusa de aire.

288
00:12:01,800 --> 00:12:04,810
(riendo):
Eso es... Eso es genial.

289
00:12:06,310 --> 00:12:07,810
Sí, qué tipo.

290
00:12:07,810 --> 00:12:09,810
Pero sabes que
¿Lo más divertido fue?

291
00:12:09,810 --> 00:12:12,820
Cuando el comandante de la misión
estaba intentando una maniobra de atraque,

292
00:12:12,820 --> 00:12:14,820
Me acercaría sigilosamente detrás de él
y haz esto:

293
00:12:15,820 --> 00:12:17,820
(farfullando)
¡Ah! Ah.

294
00:12:17,820 --> 00:12:19,320
(risas)

295
00:12:19,320 --> 00:12:20,820
(riendo):
¡Eso es excelente!

296
00:12:23,830 --> 00:12:25,330
Bueno, Ace, supongo.

297
00:12:25,330 --> 00:12:27,330
lo que la mayoría de la gente recuerda
aunque es

298
00:12:27,330 --> 00:12:29,830
cuando aterrizaste en la luna
y te arrodillaste

299
00:12:29,830 --> 00:12:31,830
y oró por la paz
en nuestra galaxia.

300
00:12:31,830 --> 00:12:35,340
En realidad, estaba poniendo
abajo caca de perro falsa

301
00:12:35,340 --> 00:12:36,840
para cuando aparecieran los rusos.

302
00:12:36,840 --> 00:12:40,340
(riendo):
¡Eso es extraordinario!

303
00:12:40,340 --> 00:12:42,340
(riendo)

304
00:12:44,850 --> 00:12:46,850
Vamos abuela
tu vuelas esta cosa

305
00:12:46,850 --> 00:12:48,350
como tenemos
obstáculos de velocidad aquí.

306
00:12:48,350 --> 00:12:51,350
¿Qué tal, eh?
¿Le doy una oportunidad?

307
00:12:51,350 --> 00:12:52,860
uh, quiero sentarme
al frente con Ace.

308
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
Ahora, Lowell...
Lowell.

309
00:12:53,860 --> 00:12:56,860
AS:
Vamos, deja que el niño se siente.
con el grandullón.

310
00:12:56,860 --> 00:12:58,360
Gracias, As.

311
00:12:59,860 --> 00:13:01,860
Entonces, eh, Ace, eh...

312
00:13:01,860 --> 00:13:03,370
(tartamudea)

313
00:13:03,370 --> 00:13:07,370
Joe y yo solo queremos decir
que sería un--

314
00:13:07,370 --> 00:13:09,870
Un verdadero honor,
sin mencionar un salvavidas,

315
00:13:09,870 --> 00:13:12,880
si estuvieras de acuerdo
para respaldar a Sandpiper.

316
00:13:12,880 --> 00:13:17,380
Bueno, no solo presto
mi nombre a, uh, cualquier cosa.

317
00:13:17,380 --> 00:13:21,380
El nombre Ace Galvin
es sinónimo de clase.

318
00:13:21,380 --> 00:13:25,390
Oye, esa nube parece
como una teta gigante.

319
00:13:26,390 --> 00:13:27,890
¡Una gran teta!

320
00:13:27,890 --> 00:13:29,890
(Ace se ríe)
Eh...

321
00:13:29,890 --> 00:13:31,890
Uh, Ace, tienes un--
Un 707 a la altura.

322
00:13:31,890 --> 00:13:34,400
Escucha, chico, tengo que decírtelo.
tu que no has vivido

323
00:13:34,400 --> 00:13:35,900
hasta que hayas festejado en el espacio.

324
00:13:35,900 --> 00:13:37,900
Uh, A-Ace, parece que tenemos razón.
en su trayectoria de vuelo.

325
00:13:37,900 --> 00:13:40,400
La mayor parte de mi tercera misión.
Tuve resaca.

326
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
Sí, A-Ace,
Estamos justo en su trayectoria de vuelo.

327
00:13:42,400 --> 00:13:45,410
Y en mi cuarta misión
hicimos margaritas liofilizadas

328
00:13:45,410 --> 00:13:47,910
que sabe a mierda,
pero te lleva allí.

329
00:13:47,910 --> 00:13:49,910
(riendo)
AMBOS: ¡As!

330
00:13:49,910 --> 00:13:51,910
(707 pasa rugiendo)

331
00:13:54,920 --> 00:13:57,920
Ustedes nunca hubieran hecho
a través de nuestro programa de formación.

332
00:13:58,920 --> 00:14:01,420
¿Quieres ver qué?
¿Qué solía hacer con los reclutas nerviosos?

333
00:14:01,420 --> 00:14:02,930
No.
¡No!
¡Sí!

334
00:14:03,430 --> 00:14:04,430
Esperad, chicas.

335
00:14:05,930 --> 00:14:07,930
(todos gritan)
LOWELL: ¡Excelente!

336
00:14:07,930 --> 00:14:09,430
(tema de piano alegre)

337
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
Ustedes lucen terribles.
¿Estás bien?

338
00:14:17,440 --> 00:14:21,440
Oh, bueno, estaba bien hasta
se me salió el estómago por la nariz.

339
00:14:22,950 --> 00:14:24,450
Ace Galvin es un maníaco.

340
00:14:24,450 --> 00:14:25,450
No sólo casi nos mata,

341
00:14:25,450 --> 00:14:27,950
él es el hombre más desagradable
¡Me he conocido alguna vez!

342
00:14:27,950 --> 00:14:31,950
Entonces, Brian, ¿qué pasó?
¿A tu gran héroe?

343
00:14:31,950 --> 00:14:33,960
lo vomité
justo después de que lo comí.

344
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
(riendo)

345
00:14:37,960 --> 00:14:40,460
(en voz baja):
Mmm. Eso fue genial, Ace.

346
00:14:40,460 --> 00:14:42,970
Sabes, siempre me pregunté
cómo se sintió desmayarse.

347
00:14:42,970 --> 00:14:44,970
(risas)

348
00:14:44,970 --> 00:14:47,470
Tengo que decirles chicos,
eso fue una prisa.

349
00:14:47,470 --> 00:14:50,470
Y he decidido
para respaldar a su aerolínea.

350
00:14:50,470 --> 00:14:52,980
Entonces, ¿por qué no simplemente
elaborar un pequeño acuerdo

351
00:14:52,980 --> 00:14:54,480
y tráelo
al hotel esta noche.

352
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Ahora, si me disculpan,

353
00:14:55,480 --> 00:14:58,480
tengo que irme
y deseche el exceso de combustible.

354
00:15:00,480 --> 00:15:02,990
Bien, entonces ya te divertiste.
con tu pequeño astronauta.

355
00:15:02,990 --> 00:15:04,490
bajemos
a los negocios.

356
00:15:04,490 --> 00:15:06,490
No creo que quieras un idiota
así como su portavoz.

357
00:15:06,490 --> 00:15:07,990
lo se as
es un poco animado--

358
00:15:07,990 --> 00:15:09,490
¿Qué? ¿"Un poco animado"?

359
00:15:09,490 --> 00:15:12,490
Él voló junto
un 747 tan lowell

360
00:15:12,490 --> 00:15:14,000
podría engañar a la gente
en primera clase.

361
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
No, Helena.
tienes toda la razón.

362
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Mira, no lo quiero.
representando a mi aerolínea.

363
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Haz que se vaya a casa.

364
00:15:21,500 --> 00:15:24,510
Disculpe, usted es--
Eres Ace Galvin, ¿no?

365
00:15:24,510 --> 00:15:28,010
Vaya, Sean, este es uno de
Los grandes héroes espaciales de Estados Unidos.

366
00:15:28,010 --> 00:15:30,510
Bueno, gracias, señor.
Se lo agradezco.

367
00:15:30,510 --> 00:15:32,010
Significa mucho para mí.

368
00:15:32,010 --> 00:15:33,520
Porque sabes, hijo,

369
00:15:33,520 --> 00:15:36,520
el orgullo es lo que
De qué se trata el programa espacial.

370
00:15:36,520 --> 00:15:37,020
En realidad.

371
00:15:38,520 --> 00:15:40,020
hay orgullo
en el trabajo que hacemos.

372
00:15:40,020 --> 00:15:42,530
Orgullo de ser parte del equipo.

373
00:15:42,520 --> 00:15:48,030
Y es exactamente de ese tipo
de trabajo en equipo que veo todos los días

374
00:15:48,030 --> 00:15:49,530
entre los hombres...

375
00:15:49,530 --> 00:15:51,530
y mujeres...

376
00:15:51,530 --> 00:15:53,040
aquí mismo en Sandpiper Air.

377
00:15:54,040 --> 00:15:55,540
Créeme,

378
00:15:55,540 --> 00:15:57,540
eso es un equipo...

379
00:15:57,540 --> 00:16:01,540
que estoy orgulloso
ser una pequeña parte de.

380
00:16:02,540 --> 00:16:04,550
(charla confusa)

381
00:16:07,550 --> 00:16:09,050
Nos vemos en el hotel, muchachos.

382
00:16:09,050 --> 00:16:11,050
Estaremos allí
buen amigo.

383
00:16:16,060 --> 00:16:18,060
(tema alegre)

384
00:16:20,560 --> 00:16:22,060
Brian, realmente tuve
mis dudas sobre ace,

385
00:16:22,060 --> 00:16:23,570
pero cuando vi el camino
él cautivó a esa gente

386
00:16:23,570 --> 00:16:25,570
esta tarde,
tengo que decirte

387
00:16:25,570 --> 00:16:26,570
Estoy... estoy vendido.

388
00:16:26,570 --> 00:16:27,570
¿Qué te dije?

389
00:16:27,570 --> 00:16:29,570
el es solo la imagen
Necesidades del playero.

390
00:16:29,570 --> 00:16:30,570
(la puerta se abre)

391
00:16:30,570 --> 00:16:32,070
(música rock sonando
por los altavoces)

392
00:16:36,080 --> 00:16:38,580
(charla confusa)

393
00:16:38,580 --> 00:16:40,580
¿Qué diablos es todo esto?

394
00:16:40,580 --> 00:16:43,090
JOE:
¿Te das cuenta?
¿Estamos pagando por esto?

395
00:16:43,090 --> 00:16:45,090
Vamos, vamos. Es solo--
Sólo una pequeña fiesta.

396
00:16:45,090 --> 00:16:46,590
¿Champán?
No voy a pagar por eso.

397
00:16:46,590 --> 00:16:48,590
¿Agujeros en la pared?
No voy a pagar por eso.

398
00:16:48,590 --> 00:16:52,590
AS:
Sí. Sí, sí, lo sé.
son 8.50 el minuto,

399
00:16:52,590 --> 00:16:54,600
pero quiero hablar
a una pelirroja!

400
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
JOE:
Créeme,

401
00:16:56,600 --> 00:16:58,100
Estoy seguro como el infierno
no pagar por eso.

402
00:16:58,100 --> 00:17:00,600
Oye, confía en mí, Joe.
esto vale 8,50.

403
00:17:02,600 --> 00:17:04,610
Mira, Ace,
tenemos que hablar.

404
00:17:04,610 --> 00:17:06,610
Por favor, llámame Ace.

405
00:17:09,110 --> 00:17:11,610
¿Q-qué diablos es?
con los agujeros en la pared?

406
00:17:11,610 --> 00:17:12,610
Me va a costar una fortuna.

407
00:17:12,610 --> 00:17:14,620
Oh, cálmate,
Lucila.

408
00:17:14,620 --> 00:17:16,620
solo lo estoy intentando
para enseñarle a mi amigo aquí

409
00:17:16,620 --> 00:17:19,120
como jugar
ruleta de paneles de yeso.

410
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
Oh, es genial.

411
00:17:21,120 --> 00:17:22,630
si,
simplemente corres hacia la pared

412
00:17:22,620 --> 00:17:25,630
y aplastarlo
con tu cabeza.

413
00:17:25,630 --> 00:17:28,630
Bien. sabes que realmente
Sólo tienes una oportunidad entre seis.

414
00:17:28,630 --> 00:17:30,130
de golpear realmente
un semental.

415
00:17:30,130 --> 00:17:33,640
Por lo tanto, ya sabes--
De ahí el nombre "ruleta".

416
00:17:33,640 --> 00:17:36,640
Pero si golpeas un montante,
¿No podría matarte?

417
00:17:36,640 --> 00:17:40,140
Oye, es como dice Ace,
"Tienes que vivir rápido,

418
00:17:40,140 --> 00:17:42,140
morir joven y marcharse
un cadáver de cabeza chata."

419
00:17:42,140 --> 00:17:44,150
¡Sí! Muy bien, Sparky,

420
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
¿Estás listo para jugar de nuevo?

421
00:17:45,150 --> 00:17:46,650
Oye, lo soy.
Vamos a hacerlo.

422
00:17:46,650 --> 00:17:49,150
Oye, cualquier cosa que me haga pensar
Quita este dolor de cabeza.

423
00:17:49,150 --> 00:17:50,150
Esperen, uh, chicos--

424
00:17:50,150 --> 00:17:51,150
¿Listo?

425
00:17:51,150 --> 00:17:52,150
Chicos, no...
No--

426
00:17:52,150 --> 00:17:53,660
¡Despega...!
¡Apagado!

427
00:17:53,660 --> 00:17:55,160
JOE:
Oh, vamos, chicos...

428
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
¡Es un maníaco!

429
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
Joe, Joe, Joe,
Joe, relájate, relájate.

430
00:17:59,160 --> 00:18:02,160
No, es un hombre grande y tosco.
hombre horrible, y lo odio.

431
00:18:02,160 --> 00:18:06,170
Pero el público lo ama,
y eso es lo que cuenta.

432
00:18:06,170 --> 00:18:08,670
Escucha, tan pronto como lleguemos
la firma de este contrato,

433
00:18:08,670 --> 00:18:10,670
todo valdrá la pena.
AS: ¡Damas!

434
00:18:10,670 --> 00:18:12,170
¿Quieres ver
¿mi luna se mueve?

435
00:18:12,170 --> 00:18:13,180
¡Ah, As, As!

436
00:18:13,180 --> 00:18:15,180
Di, eh, escucha,

437
00:18:15,180 --> 00:18:19,180
Sé que estás ocupado y, uh,
probablemente te estés yendo

438
00:18:19,180 --> 00:18:21,680
hacer algo que
No quiero saber nada de

439
00:18:21,680 --> 00:18:23,190
pero, eh, escucha,

440
00:18:23,190 --> 00:18:25,190
si pudieras solo poner
tu firma abajo

441
00:18:25,190 --> 00:18:27,190
En este contrato, nosotros...
Estaremos fuera de tu camino.

442
00:18:27,190 --> 00:18:30,190
Ah, muchachos.
No puedo hacerlo.

443
00:18:30,190 --> 00:18:32,190
Este es un conflicto de intereses.

444
00:18:32,190 --> 00:18:33,700
Con--
¿Con qué?

445
00:18:33,700 --> 00:18:36,700
ROY:
Hola, hola chicos.
Je-je.

446
00:18:36,700 --> 00:18:39,200
Roy, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?

447
00:18:39,200 --> 00:18:40,700
Oh, acabo de pasar
para levantar algunos

448
00:18:40,700 --> 00:18:44,210
con el nuevo portavoz
para Aeromass Airlines.

449
00:18:44,210 --> 00:18:45,710
¿Qué? ¡¿Qué?!

450
00:18:45,710 --> 00:18:47,710
Espera un--
¿Qué pasó con...?

451
00:18:47,710 --> 00:18:49,210
A todas esas cosas
¿Sobre el orgullo y el trabajo en equipo?

452
00:18:49,210 --> 00:18:50,710
¿Todas esas otras cosas?

453
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
Bueno, lo siento, muchachos.
pero me puse a pensar

454
00:18:52,710 --> 00:18:55,220
al respecto y me di cuenta
que aeromasa

455
00:18:55,220 --> 00:18:57,220
podría darme algo
que no pudiste.

456
00:18:57,220 --> 00:18:59,720
¿Qué?
El doble de dinero.

457
00:18:59,720 --> 00:19:02,220
Y, eh,
Un Lexus ligeramente usado.

458
00:19:03,730 --> 00:19:04,730
Ahora, si me disculpan,

459
00:19:04,730 --> 00:19:06,230
hay una joven
en la otra habitación

460
00:19:06,230 --> 00:19:09,230
quien insiste en que necesito
una fuerte paliza.

461
00:19:09,230 --> 00:19:10,730
(risas)

462
00:19:12,730 --> 00:19:16,740
Entonces, Aeromass
se hará más grande, y, uh,

463
00:19:16,740 --> 00:19:18,240
simplemente cerraremos el negocio.

464
00:19:18,240 --> 00:19:20,740
No hay nada de qué enfadarse,
es solo dinero.

465
00:19:20,740 --> 00:19:22,740
Sí, claro.
(exhala)

466
00:19:22,740 --> 00:19:24,250
Es sólo dinero.

467
00:19:24,250 --> 00:19:25,250
¿Estás listo?

468
00:19:27,250 --> 00:19:29,250
JOE:
Sí, estoy listo.

469
00:19:29,250 --> 00:19:30,750
AMBOS:
¡Despega!

470
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
(choque)

471
00:19:31,750 --> 00:19:33,760
(todos aplauden)

472
00:19:33,760 --> 00:19:35,760
(tema de piano alegre)

473
00:19:39,260 --> 00:19:41,260
(avión rugiendo
en la distancia)

474
00:19:42,260 --> 00:19:43,270
Hola Casey.

475
00:19:43,270 --> 00:19:44,270
Hola, Antonio.

476
00:19:44,270 --> 00:19:46,270
Eh Antonio...

477
00:19:46,270 --> 00:19:47,270
¿Mmm?

478
00:19:50,270 --> 00:19:51,770
(risas)

479
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
Está bien, cariño.

480
00:19:58,280 --> 00:20:00,780
¿Por qué no dejamos de jugar?

481
00:20:02,280 --> 00:20:04,290
Creo que ambos sabemos
¿Qué está pasando aquí?

482
00:20:05,290 --> 00:20:06,290
¿Qué?

483
00:20:07,290 --> 00:20:09,290
Te leo alto y claro.

484
00:20:12,790 --> 00:20:13,800
¿Antonio?

485
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
¿Qué?

486
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
¿Eh?

487
00:20:20,300 --> 00:20:21,300
Tienes un gran bocado

488
00:20:21,300 --> 00:20:22,810
de queso crema
en tu labio.

489
00:20:27,310 --> 00:20:29,310
¿No crees que lo sé?

490
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
Atención, por favor.

491
00:20:35,320 --> 00:20:38,820
Aeromasa,
la aerolínea de los astronautas,

492
00:20:38,820 --> 00:20:41,820
anuncia con orgullo
Vuelo 26 a Boston.

493
00:20:41,820 --> 00:20:45,330
Como siempre dice Ace Galvin...

494
00:20:45,330 --> 00:20:46,830
AS (grabación):
¡Vuela Aeromass!

495
00:20:46,830 --> 00:20:48,330
Son mi tipo de gente.

496
00:20:49,830 --> 00:20:51,830
Hombre, no puedo creer
gastamos todo ese dinero en Ace,

497
00:20:51,830 --> 00:20:53,340
y se volvió contra nosotros.

498
00:20:53,340 --> 00:20:55,840
Bueno, tienes suerte de que
no soy el tipo de persona

499
00:20:55,840 --> 00:20:57,340
eso frotaría
Tu nariz en ello.

500
00:20:57,340 --> 00:20:59,340
Aunque te dije que no lo consiguieras
involucrado con ese imbécil.

501
00:20:59,340 --> 00:21:00,840
¿Qué diablos estabas pensando?

502
00:21:01,840 --> 00:21:04,850
¿Todos vieron mi anuncio?
¿En el Boston Globe?

503
00:21:06,350 --> 00:21:09,350
Este anuncio se está publicando en todos
Los periódicos de la costa este.

504
00:21:10,350 --> 00:21:11,850
(Roy se ríe)

505
00:21:13,860 --> 00:21:15,360
Hola, Roy.
ROY:
¿Sí?

506
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
No se te ocurrió leer

507
00:21:16,360 --> 00:21:17,860
la portada
del papel, ¿verdad?

508
00:21:17,860 --> 00:21:19,360
Ah, ¿por qué leer la portada?

509
00:21:19,360 --> 00:21:20,860
Mi anuncio está atrás.

510
00:21:20,860 --> 00:21:22,860
Oh, pensé esto
te puede interesar...

511
00:21:23,870 --> 00:21:26,370
"El astronauta amortigua
Ceremonia en la Casa Blanca.

512
00:21:27,870 --> 00:21:29,870
"Durante una ceremonia en el jardín de rosas
para conmemorar

513
00:21:29,870 --> 00:21:31,870
"un nuevo sello postal
en su honor,

514
00:21:31,870 --> 00:21:34,380
"ex astronauta
Carlos Ace Galvin

515
00:21:34,380 --> 00:21:36,880
"conmocionó a la Casa Blanca
cuando se bajó los pantalones

516
00:21:36,880 --> 00:21:39,380
"y procedió
orinar en calcetines,

517
00:21:39,380 --> 00:21:41,380
"la primera familia
querida mascota.

518
00:21:47,890 --> 00:21:50,390
"Cuando se lo llevan
en una camisa de fuerza

519
00:21:50,390 --> 00:21:51,890
"por el Servicio Secreto,

520
00:21:51,890 --> 00:21:53,900
"El único comentario de Galvin fue:

521
00:21:53,900 --> 00:21:56,400
'Vuela Aeromass,
ellos son mi tipo de gente'".

522
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
¡Despega!

523
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
(golpe)

524
00:22:04,410 --> 00:22:05,410
¡Oh!

525
00:22:05,410 --> 00:22:06,910
Semental.

526
00:22:13,420 --> 00:22:15,420
HELENA:
Comercial de playero.
Toma tres.

527
00:22:17,420 --> 00:22:18,420
¡Acción!

528
00:22:19,420 --> 00:22:20,920
Hola. Soy Joe Hackett.

529
00:22:20,920 --> 00:22:22,920
Y yo soy Brian Hackett.

530
00:22:22,920 --> 00:22:24,930
No somos sólo los pilotos
Para Sandpiper aire...

531
00:22:24,930 --> 00:22:26,430
Pero también somos...

532
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
AMBOS:
...los dueños!

533
00:22:28,430 --> 00:22:30,430
AMBOS:
Poneos en nuestras manos.

534
00:22:31,430 --> 00:22:32,430
Volar a Boston

535
00:22:32,430 --> 00:22:33,940
este mes y recibe...

536
00:22:33,940 --> 00:22:35,940
Un calendario gratuito de Sandpiper.

537
00:22:37,440 --> 00:22:38,940
Mosca Sandpiper Aire...

538
00:22:38,940 --> 00:22:48,450
Te llevaremos allí.